отрекшиеся : правда и кривые руки локализаторов

>мне вот стало интерестно, какие из зверств отрекшихся на самом деле были зверствами, а какие ошибка локализации

пс грац всех с 10той темой

>Ну эта тема немного отличается от остальных холиварных.
Тут хотя бы разберут все ошибки,а то бесконечные ИМХО в других темах выбешивают.

Порой тоже тянет, создать рисунок или напечать /facepalm.....

28/01/2011 19:36Размещено КиллееррНу эта тема немного отличается от остальных холиварных.
Тут хотя бы разберут все ошибки,а то бесконечные ИМХО в других темах выбешивают.
А суть? Она всеравно превратится в тему, какие бяки отекшиеся. Хотя мнение насчет, загнать в могилы и выгнать с Лордерона поддерживаю, но темы, откровенно говоря, жуто надоели. Да и зверста вроде как уже 100 раз обсуждали и где ошибки локализации, хоть одну можно в пример?

28/01/2011 19:37Размещено ЭритПорой тоже тянет, создать рисунок или напечать /facepalm.....
Ну эта тема немного отличается от остальных холиварных.
Тут хотя бы разберут все ошибки,а то бесконечные ИМХО в других темах выбешивают.
А суть? Она всеравно превратится в тему, какие бяки отекшиеся. Хотя мнение насчет, загнать в могилы и выгнать с Лордерона поддерживаю, но темы, откровенно говоря, жуто надоели. Да и зверста вроде как уже 100 раз обсуждали и где ошибки локализации, хоть одну можно в пример?

ну к примеру в квестах воргенов есть информация о том что не способных работать пленных они скармливают поганищу, а в оригинале они заставляют их работать до смерти, что тоже плохо, но желания взять в руки вилы и идти на форум нести возмездия не возникает

28/01/2011 19:37Размещено Эрити где ошибки локализации, хоть одну можно в пример?


Уже 100 раз приводили примеры. Прынца вам в помощь : Конкретно - "корм для поганища" и "эксперименты на детях" порождены именно локализаторами, в англ. текстах не наблюдается :

 
FAIL (the browser should render some flash content, not this).

Cataclysm is a trademark, and World of Warcraft and Blizzard Entertainment are trademarks or registered trademarks of Blizzard Entertainment, Inc. in the U.S. and/or other countries.

This site is in no way associated with Blizzard Entertainment

Valid XHTML & CSS